1 00:00:08,472 --> 00:00:09,196 La oss gå, la oss gå! 2 00:00:10,886 --> 00:00:11,576 Plukk den! 3 00:00:13,196 --> 00:00:13,852 Høyere! 4 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Fin en, Sawyer! 5 00:00:23,610 --> 00:00:24,196 Hyggelig redning- 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Sawyer. 7 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Du er oppe, Leila. 8 00:00:29,990 --> 00:00:30,679 Leila! 9 00:00:31,196 --> 00:00:31,852 Du har dette. 10 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Du har dette. 11 00:00:34,507 --> 00:00:35,196 Kom igjen Leila! 12 00:00:35,300 --> 00:00:35,886 La oss gå! 13 00:00:36,679 --> 00:00:37,610 Hodet på en svivel! 14 00:00:37,714 --> 00:00:38,438 Kom igjen! 15 00:00:39,024 --> 00:00:39,990 Få en gå videre, Leila! 16 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 Klokken tikker! 17 00:00:41,369 --> 00:00:42,024 La oss gå! 18 00:00:44,403 --> 00:00:45,541 Jeg gjør ikke det se noen kropper. 19 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Hei, det er det Sawyer her. 20 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Jeg kan høre deg puster raskt. 21 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Bare vær rolig, Leila, og fortsett å bevege deg. 22 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Du har 30 sekunder for å finne dummyen. 23 00:01:12,093 --> 00:01:12,955 Hun er tar for lang tid. 24 00:01:13,576 --> 00:01:14,369 Kom deg inn, Sawyer. 25 00:01:16,886 --> 00:01:17,955 Jeg er kommer inn, Leila. 26 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Vent. 27 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Kanskje det er her inne. 28 00:01:24,196 --> 00:01:25,058 Å! 29 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Leila, stå tilbake! 30 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 Det er ikke en dummy! 31 00:01:33,403 --> 00:01:34,265 Den kroppen er ekte! 32 00:01:34,369 --> 00:01:35,196 Hva? 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,127 Kaptein Stanton! 34 00:01:36,231 --> 00:01:37,300 Vi trenger hjelp her inne! 35 00:01:50,438 --> 00:01:51,196 Morgen, J. 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,196 Hei. - Hva har vi? 37 00:01:52,300 --> 00:01:53,024 Ok, så- 38 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 et lik ble funnet i et skap 39 00:01:55,162 --> 00:01:56,748 i løpet av denne morgenen kontrollert forbrenning. 40 00:01:56,852 --> 00:01:57,541 Dette er en privat 41 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 brannskole. 42 00:01:59,472 --> 00:02:00,541 Sarah er inne med rettsmedisin. 43 00:02:00,645 --> 00:02:01,576 Hvem fant liket? 44 00:02:02,265 --> 00:02:03,024 To traineer. 45 00:02:03,127 --> 00:02:04,748 Leila Romero og klassekameraten hennes- 46 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, som også var en del av øvelsen i morges. 47 00:02:08,024 --> 00:02:09,748 Jeg skal snakke med de to av dem og de ansatte 48 00:02:09,852 --> 00:02:10,955 rett etter jeg sjekket inn med Sarah. 49 00:02:11,058 --> 00:02:11,783 Vel, hva med Rex? 50 00:02:12,369 --> 00:02:13,886 Jeg mener, det er fortsatt ganske varmt der inne. 51 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Ja, vi kom forberedt. 52 00:02:21,472 --> 00:02:22,369 Hei, Sarah. 53 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Hei, dere to. 54 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Rex, ser bra ut! 55 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 Hva gjør du vet du så langt? 56 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 Ikke mye, er jeg redd. 57 00:02:28,403 --> 00:02:29,921 Brannen utslettet alt spor av fingeravtrykk 58 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 eller DNA i skapet. 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Den ble boltet igjen. 60 00:02:34,196 --> 00:02:36,093 Antagelig morderen ville ikke ha den funnet. 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,058 Hva med offeret? 62 00:02:38,162 --> 00:02:39,127 Det var bevis 63 00:02:39,231 --> 00:02:40,783 av stump kraft traumer på baksiden av skallen. 64 00:02:40,886 --> 00:02:43,300 Men ingen tegn til blodsprut hvor som helst i bygningen. 65 00:02:43,403 --> 00:02:45,438 Ofret var sannsynlig drept andre steder. 66 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 Og så var kroppen brakt hit post mortem. 67 00:02:48,817 --> 00:02:49,541 ID? 68 00:02:49,645 --> 00:02:51,127 Vel, det går å ta tid. 69 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Brann skaper kaos på menneskelig vev. 70 00:02:53,438 --> 00:02:55,403 For ikke å snakke om skapet fanget varmen inne. 71 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 Og- 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,783 det er en klar forbrenning linje langs gulvet- 73 00:02:58,886 --> 00:03:00,679 foreslår en sti av drivstoff ledet flammen 74 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 fra møblene til skapet. 75 00:03:04,334 --> 00:03:05,576 Og noe mer enn en kropp 76 00:03:05,679 --> 00:03:08,300 må ha matet flammen inn der for å nå kremasjonsvarme- 77 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 oppfører seg som- 78 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 en ovn for å intensivere ødeleggelsen. 79 00:03:12,024 --> 00:03:13,610 Ja, jeg tipper det det var poenget. 80 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Det var den som gjorde dette 81 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 prøver å slette alt bevis på deres forbrytelse. 82 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 Nesten fungert. 83 00:03:19,300 --> 00:03:20,438 Hvis kroppen ikke hadde det blitt funnet- 84 00:03:20,541 --> 00:03:22,024 det ville ha vært ikke annet enn aske igjen. 85 00:03:36,714 --> 00:03:38,265 Høres ut som Rex har noe. 86 00:03:40,783 --> 00:03:41,507 Det er vått. 87 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Ja, vi ser det det, Rex. 88 00:03:44,541 --> 00:03:45,472 Hva gjør du tror det er det? 89 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 Noen slags 90 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 av akselerator? 91 00:03:49,024 --> 00:03:50,334 Kan forklare intensiteten av forbrenningen 92 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 inne i skapet. 93 00:03:57,334 --> 00:03:57,990 Uff. 94 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Hei. 95 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Detektiv Mark Hudson, SJPD. 96 00:04:04,162 --> 00:04:04,783 Dette er min partner- 97 00:04:04,886 --> 00:04:05,576 Rex. 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,334 Du har ansvaret 99 00:04:06,438 --> 00:04:07,058 av anlegget? 100 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Ja, James Kessler. 101 00:04:08,990 --> 00:04:10,507 Dette er min trening Kaptein, Elizabeth Stanton. 102 00:04:10,921 --> 00:04:11,817 Glede. 103 00:04:11,921 --> 00:04:13,610 Er det noen måte å gjøre det på sette en tidsramme 104 00:04:13,714 --> 00:04:15,265 på hvor lenge kroppen kan ha vært 105 00:04:15,369 --> 00:04:16,058 i det skapet 106 00:04:16,162 --> 00:04:17,507 før morgendagens trening? 107 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 Det er det faktisk. 108 00:04:19,162 --> 00:04:21,645 Jeg gjennomførte en linjehalløvelse med traineene i går. 109 00:04:21,748 --> 00:04:23,541 Løper opp slanger og ned trappene. 110 00:04:23,645 --> 00:04:26,507 Og kroppen ville ikke ha det vært der i går fordi 111 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 skapet var åpne da. 112 00:04:28,610 --> 00:04:29,438 Ja, jeg husker det. 113 00:04:29,541 --> 00:04:30,472 Kroppen altså ble plassert der 114 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 en gang over natten. 115 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Hvem har tilgang til anlegg etter arbeidstid? 116 00:04:34,472 --> 00:04:36,679 Alle ansatte har nøkler til den ytre perimeterporten. 117 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 Og traineene blir i sovesaler på stedet. 118 00:04:38,921 --> 00:04:39,852 Det står de fritt til kom og gå. 119 00:04:39,955 --> 00:04:41,058 Men enhver bevegelse i den retningen 120 00:04:41,162 --> 00:04:42,541 ville bli hentet av våre sikkerhetskameraer. 121 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Ok, jeg kommer til å trenge at sikkerhetsopptakene- 122 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 og å snakke med de to traineene 123 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 som deltok i morgenens øvelse. 124 00:04:50,265 --> 00:04:51,300 Jada, men vær så snill- 125 00:04:51,403 --> 00:04:52,438 de er fortsatt under min kommando 126 00:04:52,541 --> 00:04:53,093 og mitt ansvar. 127 00:04:53,196 --> 00:04:53,783 Så jeg trenger deg 128 00:04:53,886 --> 00:04:54,714 å huske på- 129 00:04:55,886 --> 00:04:57,472 dette har vært traumatisk erfaring for dem. 130 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 De er bare barn. 131 00:04:58,955 --> 00:05:00,265 Vel, ingen av dem er mistenkte akkurat nå, men- 132 00:05:01,127 --> 00:05:02,852 noen smuglet en kroppen på eiendommen. 133 00:05:02,955 --> 00:05:03,921 Jeg håper de vet noe. 134 00:05:04,024 --> 00:05:05,024 Selvfølgelig. 135 00:05:05,127 --> 00:05:06,541 De er ofte ute tilbake ved piknikbordet. 136 00:05:07,231 --> 00:05:07,817 Ok. 137 00:05:07,921 --> 00:05:08,748 Takk igjen. 138 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, la oss møtes noen traineer. 139 00:05:14,334 --> 00:05:15,127 Leila. 140 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Vi er med SJPD. 141 00:05:17,334 --> 00:05:17,990 Jeg er Mark. 142 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Dette er min partner, Rex. 143 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 Hvordan har du det holde opp? 144 00:05:22,679 --> 00:05:24,369 De advarte oss om dette på trening. 145 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Å se en død kropp. 146 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Jeg burde ha forberedt meg meg selv bedre. 147 00:05:30,127 --> 00:05:32,196 Jeg har ønsket å bli en brannmann hele livet. 148 00:05:33,334 --> 00:05:34,714 Men hvis jeg ikke er det kutt ut for det- 149 00:05:35,300 --> 00:05:36,196 hva så? 150 00:05:40,645 --> 00:05:41,576 Å, kom igjen. 151 00:05:47,265 --> 00:05:48,127 Takk. 152 00:05:50,817 --> 00:05:52,403 Jeg vet ikke om dette er nyttig, men- 153 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 får du aldri vant til det. 154 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Alt du kan gjøre er å la det 155 00:05:57,645 --> 00:05:59,541 drive deg til å beholde den fra å skje igjen. 156 00:06:04,265 --> 00:06:06,300 Leila, vi prøver å finne ut ut hvordan kroppen kom inn der. 157 00:06:06,403 --> 00:06:09,058 Kan du fortelle meg om du så eller hørte du noe i går kveld? 158 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 øh- 159 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 Jeg gikk tilbake til min hybel for å studere. 160 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Så du noen kommer eller går? 161 00:06:16,817 --> 00:06:17,541 Jeg så 162 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Sawyer på vei ut rundt 8:30. 163 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Jeg vet ikke. 164 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Kanskje han så noe? 165 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 Hva gjør han? 166 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 Han oppdager noe under jakken din. 167 00:06:30,334 --> 00:06:31,714 Har du noe imot å vise meg armen din? 168 00:06:39,369 --> 00:06:40,369 Det ser ut- 169 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 dårlig. 170 00:06:41,783 --> 00:06:43,507 Hvordan fikk du en så alvorlig forbrenning gjennom utstyret ditt? 171 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 Det var bare en feil. 172 00:06:45,369 --> 00:06:46,403 Det er ingenting. 173 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Kan jeg gå nå? 174 00:06:48,886 --> 00:06:50,024 Alle andre er det jobber og jeg er bare- 175 00:06:50,127 --> 00:06:51,093 sitter her. 176 00:06:51,645 --> 00:06:52,438 Klart det. 177 00:07:05,645 --> 00:07:08,403 Sawyer, jeg forstår natten før du fant liket- 178 00:07:08,507 --> 00:07:09,127 du var utenfor campus. 179 00:07:09,231 --> 00:07:10,127 Ja! 180 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Jeg venstre høyre etter 8:30 181 00:07:11,990 --> 00:07:12,783 Jeg hadde en date. 182 00:07:13,955 --> 00:07:15,093 De har ertet meg om det hele uken. 183 00:07:15,196 --> 00:07:17,576 Men du må dra nytte mens du kan, ikke sant? 184 00:07:17,679 --> 00:07:19,024 Hvilken tid gjorde du komme tilbake hit? 185 00:07:19,127 --> 00:07:20,403 Rundt midnatt, tror jeg. 186 00:07:20,507 --> 00:07:21,127 Så du- 187 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 eller høre noe uvanlig? 188 00:07:23,817 --> 00:07:24,403 Nei. 189 00:07:24,507 --> 00:07:25,507 Det var stille. 190 00:07:25,610 --> 00:07:26,541 Jeg kom inn og- 191 00:07:26,645 --> 00:07:27,783 sovnet umiddelbart. 192 00:07:27,886 --> 00:07:28,714 Ikke noe interessant. 193 00:07:28,817 --> 00:07:29,472 Er du sikker på det? 194 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Min partner synes å tenke 195 00:07:31,507 --> 00:07:33,024 det er noe pent interessant i duffelbagen din. 196 00:07:37,334 --> 00:07:38,024 Herregud. 197 00:07:38,127 --> 00:07:39,162 Ja, ja, ja. 198 00:07:39,265 --> 00:07:40,852 Jeg glemte det helt den jerryen fant jeg. 199 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 Jeg fant den 200 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 på vei tilbake fra min date- 201 00:07:43,955 --> 00:07:44,817 bare lyver på gresset. 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,300 Jeg skjønte bare noen droppet det, men- 203 00:07:48,610 --> 00:07:49,507 Det lukter akselererende. 204 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 Jeg kommer til å trenge deg å fortelle meg nøyaktig 205 00:07:53,886 --> 00:07:55,300 hvor du fant dette, Sawyer. 206 00:07:56,024 --> 00:07:56,645 Ok. 207 00:07:56,748 --> 00:07:57,438 Ok! 208 00:07:59,714 --> 00:08:00,714 Så hva synes du 209 00:08:00,817 --> 00:08:02,438 om våre vitner kl branninstituttet? 210 00:08:02,541 --> 00:08:04,369 Jeg sjekket studenter og ansatte. 211 00:08:04,472 --> 00:08:06,472 Bakgrunnssjekkene deres kom rent tilbake. 212 00:08:06,576 --> 00:08:08,093 Når det gjelder de to som fant liket- 213 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer dro for å gå på date og hadde den tomme jerrykannen. 214 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila hadde en mistenksomhet brenne på armen hennes. 215 00:08:14,852 --> 00:08:17,024 Men begge hevdet det vet ingenting om kroppen. 216 00:08:18,058 --> 00:08:18,645 Hmm. 217 00:08:18,748 --> 00:08:19,334 Ok. 218 00:08:19,438 --> 00:08:20,162 Så hvorfor gjør du det 219 00:08:20,265 --> 00:08:21,093 ha det utseendet i ansiktet ditt? 220 00:08:21,921 --> 00:08:22,645 Jeg vet ikke. 221 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Jeg mener, det er de en tett gruppe. 222 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Det minnet meg om da jeg begynte i militæret først. 223 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 Det ungdommelige kameratskapet. 224 00:08:28,541 --> 00:08:29,196 Følelse- 225 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 dere er alle knyttet sammen. 226 00:08:30,852 --> 00:08:33,196 Men det virket som om de skjulte noe. 227 00:08:33,300 --> 00:08:34,265 Hæ. 228 00:08:34,369 --> 00:08:35,196 Skjuler du noe? 229 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Liker hva de så i går kveld? 230 00:08:38,783 --> 00:08:39,541 Kanskje. 231 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 Og du vet, problemet er- 232 00:08:41,679 --> 00:08:42,955 uten ID på offeret- 233 00:08:43,058 --> 00:08:45,231 finne ut hvordan den kroppen kom inn i branntårnet 234 00:08:45,334 --> 00:08:46,541 er vår eneste veien videre. 235 00:08:48,886 --> 00:08:50,265 Jesse, hva som helst det sikkerhetsbildet? 236 00:08:50,369 --> 00:08:51,196 Det var ingenting 237 00:08:51,300 --> 00:08:52,265 på tre av kamerafiler. 238 00:08:53,576 --> 00:08:55,472 Og jeg laster bare ned den siste nå, og uh- 239 00:08:55,576 --> 00:08:56,610 Ah! 240 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Ok, la meg sjekke. 241 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Ja. 242 00:09:00,955 --> 00:09:03,024 Vi er kanskje i ferd med å finne ut hvordan de smuglet liket 243 00:09:03,127 --> 00:09:04,645 på eiendommen til branninstituttet. 244 00:09:05,438 --> 00:09:06,058 Fordi dette kameraet 245 00:09:06,162 --> 00:09:07,300 var spisset ved porten. 246 00:09:07,403 --> 00:09:09,162 Og det har jeg allerede sjekket kameraene 247 00:09:09,265 --> 00:09:11,576 peker på inngangene til sovesalene og gaten. 248 00:09:12,403 --> 00:09:13,645 Men ingenting av brenntårnet? 249 00:09:13,748 --> 00:09:15,541 Nei, det gjør de ikke har et kamera på det. 250 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Det er det meste personalet forlater. 251 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Ja, det er Sawyer- 252 00:09:24,541 --> 00:09:25,576 avreise på daten hans. 253 00:09:28,576 --> 00:09:29,369 Hæ. 254 00:09:29,472 --> 00:09:30,334 Hun ser rundt mye. 255 00:09:30,438 --> 00:09:31,231 Hvem er det? 256 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Kaptein Stanton. 257 00:09:34,748 --> 00:09:35,852 Hun er treningskapteinen. 258 00:09:38,507 --> 00:09:39,093 Ok, der er Sawyer 259 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 kommer tilbake. 260 00:09:55,955 --> 00:09:56,645 Ikke noe. 261 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Hvordan er det mulig? 262 00:09:58,610 --> 00:09:59,886 Kroppen måtte komme dit på en eller annen måte. 263 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Jesse. 264 00:10:01,162 --> 00:10:02,300 Kan vi løpe gjennom det igjen? 265 00:10:02,403 --> 00:10:03,196 Ok. 266 00:10:08,783 --> 00:10:09,714 Vent. 267 00:10:09,817 --> 00:10:10,610 Stopp. 268 00:10:12,990 --> 00:10:13,921 Gå tilbake. 269 00:10:17,334 --> 00:10:18,472 Ok, det må være delen. 270 00:10:18,576 --> 00:10:19,162 Kan du kanskje 271 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 kjøre det sakte? 272 00:10:21,748 --> 00:10:22,541 Litt bakfra? 273 00:10:25,783 --> 00:10:26,507 Der. 274 00:10:26,610 --> 00:10:27,265 Frys. 275 00:10:32,817 --> 00:10:33,748 Ser ut som noen 276 00:10:33,852 --> 00:10:35,024 var scoping ut stedet. 277 00:10:36,748 --> 00:10:37,403 Lyser er ikke mye. 278 00:10:37,507 --> 00:10:38,127 Men i det minste 279 00:10:38,231 --> 00:10:39,127 Rex fikk oss det. 280 00:10:39,231 --> 00:10:40,058 Jesse, se om du kan 281 00:10:40,162 --> 00:10:41,300 finn den på en hvilken som helst annen kameraer i nærheten. 282 00:10:41,403 --> 00:10:42,645 Jeg vil vite hvor de gikk videre. 283 00:10:42,748 --> 00:10:43,438 Ja, jeg er i gang. 284 00:10:44,334 --> 00:10:45,058 Rex. 285 00:10:45,162 --> 00:10:45,990 Du vil ser du Sarah? 286 00:10:48,990 --> 00:10:49,852 Hei. 287 00:10:49,955 --> 00:10:50,990 Vi har teksten din. 288 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Ja, foreløpig obduksjonsresultater. 289 00:10:54,058 --> 00:10:55,990 Offeret døde av et kranialbrudd- 290 00:10:56,093 --> 00:10:57,265 som mistenkt, og deretter- 291 00:10:57,369 --> 00:10:59,507 ble oversvømt med en akselerator som matcher den 292 00:10:59,610 --> 00:11:00,921 som Rex fant på åstedet. 293 00:11:01,024 --> 00:11:02,886 Og i jerryboksen det Sawyer funnet på eiendommen. 294 00:11:02,990 --> 00:11:03,645 Vel det er interessant. 295 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Hva slags akselerator? 296 00:11:05,162 --> 00:11:05,817 I følge 297 00:11:05,921 --> 00:11:07,127 kromatografitesten- 298 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 det er parafin. 299 00:11:08,645 --> 00:11:09,300 Veldig stabil. 300 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Brenner varmt. 301 00:11:10,817 --> 00:11:11,921 Hva lærte vi om offeret? 302 00:11:12,024 --> 00:11:13,196 Basert på bekkenstruktur- 303 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 offeret er kvinne- 304 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 til 65 år. 305 00:11:16,231 --> 00:11:17,714 Vi kan sjekke savnede personer. 306 00:11:17,817 --> 00:11:19,196 Hva med tannjournaler? 307 00:11:19,300 --> 00:11:20,093 Nå 308 00:11:20,196 --> 00:11:21,196 Jeg kan canvass lokale tannleger. 309 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Men jeg tror vi får det en ID raskere med dette. 310 00:11:25,507 --> 00:11:26,231 Hun hadde en kirurgisk nål. 311 00:11:26,334 --> 00:11:27,162 Mm-hmm. 312 00:11:27,265 --> 00:11:28,783 I beinet hennes fra en tidligere brudd. 313 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Hver og en har en unikt serienummer. 314 00:11:32,093 --> 00:11:33,507 Jeg kan bare lage ut noen få sifre. 315 00:11:35,058 --> 00:11:36,369 Men jeg har kontaktet alle medisinske forsyningsselskaper 316 00:11:36,472 --> 00:11:37,507 i Nord-Amerika. 317 00:11:37,610 --> 00:11:38,300 Ingen løfter, men- 318 00:11:38,403 --> 00:11:39,714 Jeg tror det er vår beste bud på 319 00:11:39,817 --> 00:11:40,783 få en ID. 320 00:11:40,886 --> 00:11:41,610 Hei, folkens. 321 00:11:41,714 --> 00:11:43,058 Så jeg fikk en hit på kjøretøyet 322 00:11:43,162 --> 00:11:44,403 fra nabolaget sikkerhetsopptak. 323 00:11:44,507 --> 00:11:45,645 Det er en svart pickup. 324 00:11:45,748 --> 00:11:47,541 Og det går mot baksiden av instituttet. 325 00:11:49,231 --> 00:11:50,093 Fikk du et platenummer? 326 00:11:50,196 --> 00:11:51,472 Jeg jobber for å klargjøre bildet. 327 00:11:51,576 --> 00:11:52,714 Ok, i mellomtiden- 328 00:11:52,817 --> 00:11:54,162 hvis det var slik kroppen var smuglet inn på eiendommen- 329 00:11:54,265 --> 00:11:55,714 Rex burde kunne for å fange opp duften. 330 00:11:55,817 --> 00:11:56,610 Godt jobbet, Jesse. 331 00:11:56,714 --> 00:11:57,748 Vi går tur den omkretsen. 332 00:11:57,852 --> 00:11:58,576 Ja. 333 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 OK. 334 00:12:05,127 --> 00:12:06,507 Jeg skal se etter CCTV-kameraer mens du gjør dine ting. 335 00:12:29,093 --> 00:12:29,783 Har du noe, partner? 336 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Ja, jeg skjønner det, jeg ser det. 337 00:12:41,955 --> 00:12:44,369 Så dette er hvordan de smuglet liket på eiendommen. 338 00:12:44,955 --> 00:12:45,679 Sånn. 339 00:12:57,024 --> 00:12:57,817 Ok, jeg kommer. 340 00:13:01,921 --> 00:13:02,679 Ja. 341 00:13:02,783 --> 00:13:03,817 Hva har du? 342 00:13:06,334 --> 00:13:07,265 Å, wow. 343 00:13:09,748 --> 00:13:11,058 Noen rev jakken sin. 344 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Godt arbeid. 345 00:13:15,334 --> 00:13:15,990 Hei. 346 00:13:16,093 --> 00:13:16,990 Jesse, gjør det meg en tjeneste- 347 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 og kjøre det svarte lastebil mot et navn. 348 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 349 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 Legianten. 350 00:13:21,921 --> 00:13:23,024 Du må dra nytte av 351 00:13:23,127 --> 00:13:24,162 mens du kan, ikke sant? 352 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Ja, Jeg er i gang! 353 00:13:34,403 --> 00:13:35,507 Vi har lastebilen din 354 00:13:35,610 --> 00:13:37,024 på video, nær bakgjerdet 355 00:13:37,127 --> 00:13:37,886 av instituttet. 356 00:13:37,990 --> 00:13:39,058 Det er ikke det du tenk, jeg lover. 357 00:13:39,162 --> 00:13:39,852 Vi fant et stykke 358 00:13:39,955 --> 00:13:40,852 av revet stoff- 359 00:13:40,955 --> 00:13:42,093 som passer til jakken din. 360 00:13:42,196 --> 00:13:43,507 For ikke å nevne fingeravtrykkene dine 361 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 på selve gjerdet. 362 00:13:44,955 --> 00:13:47,507 Og jerrykannen med spor av den matchende akseleranten. 363 00:13:47,886 --> 00:13:48,852 Ja. 364 00:13:48,955 --> 00:13:50,990 Hvis du har en forklaring, Jeg er alle ører. 365 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Så snart jeg fikk tilbake fra min date- 366 00:13:54,714 --> 00:13:55,921 Jeg skulle å legge seg. 367 00:13:56,024 --> 00:13:58,196 Men jeg ombestemte meg, og jeg gikk rundt tilbake. 368 00:13:58,300 --> 00:14:00,610 Så du innrømmer at du vet om den hemmelige inngangen 369 00:14:00,714 --> 00:14:02,196 på baksiden av instituttet? 370 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 Det er ikke en hemmelighet. 371 00:14:03,576 --> 00:14:05,127 Traineer har vært brukt det i årevis 372 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 å snike seg inn i forbrenningen tårn uten å bli sett. 373 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Vi drar dit for å slappe av, ta noen øl. 374 00:14:10,403 --> 00:14:12,196 Hva gjorde du der i går kveld? 375 00:14:14,093 --> 00:14:16,265 Jeg visste at det var en kontrollert brenne trening neste dag 376 00:14:16,369 --> 00:14:18,058 og det ville vi være hente dummies. 377 00:14:20,541 --> 00:14:22,093 Jeg trodde de allerede hadde gjort det gjemt dem i tårnet. 378 00:14:22,196 --> 00:14:23,576 Og jeg ville å avgrense det. 379 00:14:24,334 --> 00:14:25,955 Med andre ord, du prøvde å jukse. 380 00:14:26,058 --> 00:14:27,058 Det er ikke en konkurranse. 381 00:14:27,162 --> 00:14:28,472 Leila kan fryse opp noen ganger. 382 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Så jeg tenkte om jeg kan hjelpe henne - 383 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Mmm. 384 00:14:33,438 --> 00:14:35,231 Se, du aner ikke hvordan sårt at vi alle ønsker dette- 385 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 å like- 386 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 å oppgradere og komme til jobbe med å hjelpe mennesker. 387 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Hvis det er sant- 388 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 hva gjorde du ser du der inne? 389 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Var skapet åpen eller lukket? 390 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 jeg har aldri laget det inni. 391 00:14:50,610 --> 00:14:52,231 Så snart jeg fikk gjennom gjerdet- 392 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Jeg så en lommelykt skinner i tårnet. 393 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Jeg løp tilbake til lastebilen min. 394 00:14:56,817 --> 00:14:58,231 Og det gjorde du ikke si noe? 395 00:14:58,334 --> 00:15:00,162 Jeg var bekymret for komme i trøbbel. 396 00:15:00,265 --> 00:15:02,024 Hele familien min er brannmenn- 397 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 går generasjoner tilbake. 398 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Jeg ville ikke risikere hele meg karriere over en dum feil. 399 00:15:10,127 --> 00:15:12,127 Hvis det hullet i gjerdet har vært der i årevis- 400 00:15:12,231 --> 00:15:13,024 som Sawyer sier- 401 00:15:13,127 --> 00:15:14,231 så alle som visste om det 402 00:15:14,334 --> 00:15:16,024 kunne ha sneket seg inn uten å bli sett. 403 00:15:16,127 --> 00:15:18,058 Jesse foretok en stor undersøkelse alle kameraene i området 404 00:15:18,162 --> 00:15:19,196 og kom opp med ingenting. 405 00:15:19,300 --> 00:15:20,645 Hvem som gjorde det var forsiktig. 406 00:15:20,748 --> 00:15:22,127 De klarte seg for å unngå dem- 407 00:15:22,231 --> 00:15:23,058 sørget for at de ble ikke tatt. 408 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Ja. 409 00:15:24,610 --> 00:15:25,438 Vel, det er de kommer til å bli. 410 00:15:26,024 --> 00:15:26,679 Merk. 411 00:15:26,783 --> 00:15:27,852 Kaptein Stanton nådde ut. 412 00:15:27,955 --> 00:15:29,541 Og hun vil fortsette traineen øvelser. 413 00:15:29,645 --> 00:15:31,852 Er du komfortabel frigjøre brenntårnet? 414 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Vel, jeg er det greit hvis Sarah er det. 415 00:15:34,714 --> 00:15:35,852 Beklager, jeg bare hørt tilbake 416 00:15:35,955 --> 00:15:37,541 fra en av de medisinske forsyningsselskaper. 417 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 De har en ID på offeret. 418 00:15:39,334 --> 00:15:40,955 Joe, jeg tror det er det noen du kjenner. 419 00:15:47,438 --> 00:15:48,438 Sylvia Laughton. 420 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 år gammel. 421 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Pensjonert strafferettsdommer. 422 00:15:52,300 --> 00:15:54,541 Sylvia Laughton var en legende på Duckworth. 423 00:15:54,645 --> 00:15:55,886 Jeg har kjent henne i årevis. 424 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 Er du sikker er det henne? 425 00:15:57,817 --> 00:15:59,093 Jeg kryssreferanser hennes medisinske journaler 426 00:15:59,196 --> 00:16:00,162 en gang jeg fikk navnet. 427 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 Pinnen var fra en sykling ulykke for ti år siden. 428 00:16:04,748 --> 00:16:06,127 Hun presiderte hundrevis av saker. 429 00:16:07,541 --> 00:16:08,541 Alltid rettferdig. 430 00:16:10,714 --> 00:16:12,093 Hvorfor skulle noen gjøre det mot henne? 431 00:16:21,058 --> 00:16:23,265 Dette er mer enn bare en kollega. 432 00:16:23,369 --> 00:16:25,300 Dette er en venn av min som er drept. 433 00:16:25,403 --> 00:16:26,058 Jeg mener- 434 00:16:26,162 --> 00:16:27,300 Jeg har kjent henne i årevis. 435 00:16:31,196 --> 00:16:32,403 Begynn å trekke disse filene. 436 00:16:32,507 --> 00:16:33,610 Vi ser etter hvem som helst 437 00:16:33,714 --> 00:16:35,162 som kan ha holdt et nag til henne. 438 00:16:35,265 --> 00:16:37,231 Men fokus på folk som hadde kunnskap om brann 439 00:16:37,334 --> 00:16:38,472 eller en forbindelse til instituttet. 440 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Hvem som gjorde det dette visste hvordan 441 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 å forbrenne en kropp og få på disse usett grunnlag. 442 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Vi må informere hennes nærmeste pårørende. 443 00:16:50,886 --> 00:16:51,679 Hun hadde en datter. 444 00:17:01,058 --> 00:17:02,093 Jeg er så lei meg, Millie. 445 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Moren din var fryktløs 446 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 i hennes engasjement til rettferdighet. 447 00:17:11,265 --> 00:17:12,438 jeg vurderte hun er en venn. 448 00:17:12,541 --> 00:17:13,334 Takk. 449 00:17:15,438 --> 00:17:16,300 Jeg brukte alltid å bekymre seg 450 00:17:16,403 --> 00:17:17,955 da hun tok på de store sakene. 451 00:17:18,679 --> 00:17:19,852 Å tenke det skjedde nå. 452 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Etter at hun ble pensjonist. 453 00:17:22,990 --> 00:17:24,541 Når var siste gang snakket du med henne? 454 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 Noen få dager siden. 455 00:17:26,403 --> 00:17:28,990 Hun jobbet med et prosjekt de siste ukene. 456 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Hva slags prosjekt? 457 00:17:31,438 --> 00:17:32,852 Hun ville ikke fortelle det meg noe om det. 458 00:17:32,955 --> 00:17:34,438 Men det tror jeg det hadde noe å gjøre 459 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 med en av hennes gamle saker. 460 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Hun sa hun prøvde å rette en gammel feil. 461 00:17:40,369 --> 00:17:41,438 Har en gammel feil? 462 00:17:43,472 --> 00:17:45,645 Vi må se gjennom din mors bolig. 463 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Har du en kopi av nøkkelen hennes? 464 00:17:54,127 --> 00:17:55,369 Moren min kjempet for rettferdighet 465 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 hele livet hennes. 466 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Vær så snill. 467 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Du må finne rettferdighet for henne. 468 00:18:05,438 --> 00:18:06,093 Takk. 469 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex og jeg vil hodet rett over. 470 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Enkelt. 471 00:18:25,265 --> 00:18:25,955 SJPD! 472 00:18:26,058 --> 00:18:26,921 Vi kommer inn! 473 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, noen var det søker etter noe. 474 00:18:54,541 --> 00:18:55,507 Ja, jeg ser det. 475 00:19:00,714 --> 00:19:01,300 Nei! 476 00:19:01,403 --> 00:19:01,990 Stopp! 477 00:19:02,093 --> 00:19:03,058 SJPD! 478 00:19:14,714 --> 00:19:15,334 Aghh! 479 00:19:15,438 --> 00:19:16,162 Auf, Rex! 480 00:19:17,714 --> 00:19:18,403 På beina. 481 00:19:18,507 --> 00:19:19,334 Opp du kommer deg. 482 00:19:19,438 --> 00:19:20,231 Nei, du skjønner det ikke! 483 00:19:20,334 --> 00:19:20,921 Hendene bak ryggen din! 484 00:19:21,024 --> 00:19:22,024 Jeg brøt meg ikke inn! 485 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Jeg brøt meg ikke inn! 486 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Dommer Sylvia - det var hun prøver å redde meg! 487 00:19:26,852 --> 00:19:27,714 Cody Morrow. 488 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 år gammel, dømt i 2013 489 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 av fem tellinger av- 490 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 vent på det- 491 00:19:33,403 --> 00:19:34,438 brannstiftelse. 492 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Dommer Laughton ga ham 12 år. 493 00:19:36,714 --> 00:19:37,679 12 år for brannstiftelse? 494 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Ja, saken var en stor sak på den tiden. 495 00:19:39,955 --> 00:19:42,334 En seriell brannstifter brenner ned garasjer over hele byen. 496 00:19:42,438 --> 00:19:44,265 Det var bare et spørsmål om tid før noen ble skadet. 497 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 Og til slutt gjorde de det. 498 00:19:45,990 --> 00:19:47,817 En John Doe ble funnet drept i den siste brannen. 499 00:19:47,921 --> 00:19:48,886 Så de belastet ham med drap. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,334 Ja, de sa det ned til andre grad. 501 00:19:50,438 --> 00:19:51,817 Men dommer Laughton ga ham maks. 502 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Men her er kickeren. 503 00:19:53,610 --> 00:19:55,127 Ifølge henne telefonposter- 504 00:19:55,231 --> 00:19:56,886 Cody kalte henne opp tre dusin ganger 505 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 siden han ble løslatt. 506 00:19:59,714 --> 00:20:01,990 Så hvorfor sa han at hun prøvde å redde ham? 507 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Går det bra med Sylvia? 508 00:20:11,438 --> 00:20:13,334 De ville ikke gi meg et rett svar. 509 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 Jeg har filen din. 510 00:20:20,093 --> 00:20:20,748 Brann- 511 00:20:20,852 --> 00:20:21,783 etter brann- 512 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 etter brann. 513 00:20:32,610 --> 00:20:34,472 La oss starte med hvor du var for to netter siden. 514 00:20:34,576 --> 00:20:35,403 Jeg vet ikke. 515 00:20:35,507 --> 00:20:36,231 Hjemme. 516 00:20:36,334 --> 00:20:37,265 Alene. 517 00:20:37,369 --> 00:20:38,403 Er du kjent med Nord-Atlanteren 518 00:20:38,507 --> 00:20:39,162 Branninstitutt? 519 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Selvfølgelig er jeg det. 520 00:20:40,748 --> 00:20:41,886 Du leser filen min, gjorde du ikke det? 521 00:20:42,748 --> 00:20:45,024 Jeg pleide å gå opp dit for å se de kontrollerte brannsårene før. 522 00:20:48,127 --> 00:20:49,058 Jeg er over det nå. 523 00:20:49,162 --> 00:20:50,058 Jeg fikk behandling. 524 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 Hva handler dette om? 525 00:20:56,679 --> 00:20:58,507 Hva gjorde du Dommer Laughtons hus? 526 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 Jeg sjekket på henne. 527 00:21:01,714 --> 00:21:03,024 Jeg så døren åpne, stedet kastet- 528 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 akkurat som du gjorde. 529 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 Og det visste du tilfeldigvis hvor bor en pensjonert dommer? 530 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Vi er venner. 531 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Ja, jeg vet. 532 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 En dommer henger sammen med en ex-con-con, ikke sant? 533 00:21:19,127 --> 00:21:20,162 Det er den Sylvia er. 534 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Du sa hun var det prøver å redde deg. 535 00:21:24,886 --> 00:21:25,886 Hva betyr det? 536 00:21:25,990 --> 00:21:27,196 Hun hjalp til meg med saken min. 537 00:21:27,783 --> 00:21:29,196 Hun var den eneste bare en jeg fikk 538 00:21:29,300 --> 00:21:30,507 å tro jeg aldri drepte noen. 539 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 øh- 540 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Start på begynnelsen. 541 00:21:34,093 --> 00:21:34,921 Når gjorde du det først 542 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 ta kontakt med Dommer Laughton? 543 00:21:37,162 --> 00:21:39,231 Etter at jeg ble dømt, har jeg skrev til henne fra fengselet. 544 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Jeg innrømmet å sette garasjebranner hele sommeren. 545 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 Jeg er ikke det stolt av det. 546 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 Jeg ble rotet- 547 00:21:48,783 --> 00:21:50,334 sint, bor i et voldelig hjem. 548 00:21:50,438 --> 00:21:51,852 Brennende ting virket å være den eneste måten 549 00:21:51,955 --> 00:21:52,817 å bli lagt merke til. 550 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Men jeg sverger at jeg aldri sett den siste. 551 00:21:57,507 --> 00:21:58,231 Jeg var alltid forsiktig. 552 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Jeg sørget for at nei en ble skadet. 553 00:22:00,576 --> 00:22:02,196 Hva gjorde dommeren når du skrev til henne? 554 00:22:02,300 --> 00:22:02,955 Hun skrev tilbake. 555 00:22:03,058 --> 00:22:03,748 Hun fortalte meg 556 00:22:03,852 --> 00:22:04,610 å eie opp til det. 557 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Ta på seg skylden. 558 00:22:07,403 --> 00:22:09,334 Hadde vært mye lettere hvis jeg tok hennes råd. 559 00:22:10,369 --> 00:22:11,093 Jeg var kvalifisert 560 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 for prøveløslatelse for år siden- 561 00:22:12,748 --> 00:22:14,714 men fikk avslag pga Jeg ville ikke innrømmet det. 562 00:22:15,783 --> 00:22:16,955 Men det var morderen fortsatt der ute. 563 00:22:17,058 --> 00:22:18,093 Gratis. 564 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Hvis jeg løy, tok skylden, han ville aldri bli tatt. 565 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 Uansett, jeg fortsatte å skrive- 566 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 fortsatte å stille spørsmål, sende informasjon. 567 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Hun fortsatte å skrive tilbake. 568 00:22:30,403 --> 00:22:32,300 Etter en stund tenker jeg hun begynte å tro meg. 569 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 Og når du kommet ut-? 570 00:22:35,645 --> 00:22:37,196 Vi møttes for kaffe a par ganger i uken. 571 00:22:37,300 --> 00:22:39,093 Hun begynte å finne ut Jeg hadde vel ingenting 572 00:22:39,196 --> 00:22:40,024 igjen å vinne. 573 00:22:40,714 --> 00:22:42,058 Jeg hadde allerede gjort det hele tiden min. 574 00:22:42,162 --> 00:22:43,507 Så hun gikk med på det hjelp meg å finne ut 575 00:22:43,610 --> 00:22:44,541 som virkelig gjorde det. 576 00:22:46,024 --> 00:22:47,438 Når var siste gang hørte du fra henne? 577 00:22:47,541 --> 00:22:48,196 For fire dager siden. 578 00:22:48,300 --> 00:22:49,196 Hun la igjen en melding 579 00:22:49,300 --> 00:22:50,610 sier at hun har laget noen reelle fremskritt. 580 00:22:52,127 --> 00:22:52,921 Og så ingenting. 581 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Ingen samtaler, ingen kaffe. 582 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Jeg prøvde å ringe henne. 583 00:22:55,610 --> 00:22:57,093 Men hun svarte ikke, så da ble jeg bekymret. 584 00:22:57,196 --> 00:22:58,265 Jeg gikk til henne plass og- 585 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 Hun er død, er hun ikke? 586 00:23:08,576 --> 00:23:09,610 Å, jeg kan ikke tro det 587 00:23:09,714 --> 00:23:10,748 Jeg fikk henne inn i dette! 588 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 Hun døde på grunn av meg! 589 00:23:19,610 --> 00:23:22,058 Jeg kan ha funnet bevis for å støtte Codys historie 590 00:23:22,162 --> 00:23:23,127 at dommeren hjalp ham. 591 00:23:23,231 --> 00:23:24,093 Vi sjekket systemet. 592 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 Det gjorde dommer Laughton 593 00:23:25,472 --> 00:23:27,541 logg inn for å få tilgang til saken fil fra den dødelige brannstiftelsen 594 00:23:27,645 --> 00:23:28,852 da hun allerede hadde pensjonert seg. 595 00:23:29,438 --> 00:23:31,196 For ikke å snakke om hva sa datteren hennes. 596 00:23:31,300 --> 00:23:32,679 Hun retter seg opp en gammel feil. 597 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 Det er klassisk Sylvia. 598 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Hvis hun trodde hun ville sendte en mann i fengsel 599 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 for et drap han ikke forpliktet- 600 00:23:38,196 --> 00:23:39,507 det er ingen lengde hun ville ikke gå til 601 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 å rette opp det gale. 602 00:23:40,817 --> 00:23:43,265 Jeg mener, hvis det er sant det Cody drepte ikke John Doe- 603 00:23:43,369 --> 00:23:44,058 Så hvem som helst 604 00:23:44,162 --> 00:23:45,403 drepte ham ville bli opprørt 605 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 at hun er ser på det. 606 00:23:47,852 --> 00:23:49,093 Hva gjør saksmappen si? 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,231 Vel- 608 00:23:50,334 --> 00:23:51,024 Ok. 609 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 Den siste brann ble satt 610 00:23:52,576 --> 00:23:53,783 like etter midnatt i Shea Heights- 611 00:23:53,886 --> 00:23:55,231 samme område som Codys andre. 612 00:23:55,334 --> 00:23:57,817 Og under rettssaken, Cody hevder at han var utenfor byen. 613 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Men det kunne han ikke bevis det. 614 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 Hva med offeret? 615 00:24:01,921 --> 00:24:02,610 Mann. 616 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Sent i tenårene til tidlig på 30-tallet. 617 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Sjekk dette ut. 618 00:24:06,679 --> 00:24:08,714 Det står her kroppen var nesten helt 619 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 kremert, men- 620 00:24:10,024 --> 00:24:11,334 obduksjonen viser et hodeskallebrudd 621 00:24:11,438 --> 00:24:12,438 til baksiden av hodet. 622 00:24:14,610 --> 00:24:15,886 Vel, det høres kjent ut. 623 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 Hva annet er i filen? 624 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Å, det er bare bilder av åstedet 625 00:24:20,438 --> 00:24:22,162 og protesterer mot det overlevde brannen. 626 00:24:25,369 --> 00:24:26,300 Hold fast. 627 00:24:26,403 --> 00:24:27,438 Hva er det? 628 00:24:27,541 --> 00:24:29,438 Det er et anheng funnet i nærheten av offeret. 629 00:24:29,541 --> 00:24:30,438 Politiet den gang- 630 00:24:30,541 --> 00:24:32,403 de kunne ikke bestemme dens opprinnelse. 631 00:24:32,507 --> 00:24:33,886 Det har en slags av kam på den. 632 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Er det et par av bokstaver? 633 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A. B.E.R. 634 00:24:38,265 --> 00:24:39,334 Ta en tur til ved å identifisere det. 635 00:24:39,438 --> 00:24:40,955 Jeg mener, hvis John Doe hadde det på seg- 636 00:24:41,058 --> 00:24:42,679 det kan være en ledetråd til deres identitet. 637 00:24:43,369 --> 00:24:45,127 Du tenker at hvis vi identifiserer offeret- 638 00:24:45,231 --> 00:24:46,955 det ville gitt oss en idé hvem den virkelige morderen er. 639 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 Og hvem de enn er kan har drept dommer Laughton. 640 00:24:49,817 --> 00:24:50,817 Hva med det, Jesse? 641 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Kan du sende den gamle obduksjonsrapport til Sarah? 642 00:24:53,852 --> 00:24:55,852 La oss få henne til å jobbe videre identifiserer John Doe også. 643 00:24:55,955 --> 00:24:56,817 Ja, vil gjøre det. 644 00:24:56,921 --> 00:24:58,058 I mellomtiden skal jeg heng på Cody 645 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 og se om jeg kan få ham 646 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 en psykologisk evaluering. 647 00:25:01,058 --> 00:25:02,990 Vi kan ikke utelukke ham som en morder av begge ofrene. 648 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 Nei. 649 00:25:08,058 --> 00:25:10,024 Ok, la oss sjekke inn med Sarah i dommerens hus. 650 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Den som brøt seg inn, de var forsiktige. 651 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Ingen utskrifter noe sted. 652 00:25:19,265 --> 00:25:20,783 Hva med dokumentene i peisen? 653 00:25:20,886 --> 00:25:22,024 Jeg sendte dem tilbake til laboratoriet 654 00:25:22,127 --> 00:25:23,231 for å se om vi kunne redde noe. 655 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Men jeg fant 656 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 et delvis skoavtrykk. 657 00:25:27,990 --> 00:25:29,817 Cody hadde på seg støvler da jeg hentet ham. 658 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Ok, vel, hvis han ikke gjorde det bryte inn, hvem gjorde det? 659 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 Hva var de prøver å ødelegge? 660 00:25:36,058 --> 00:25:38,334 Bevis som kobler dem til den som døde i den brannen 661 00:25:38,438 --> 00:25:39,162 14 år siden? 662 00:25:39,265 --> 00:25:40,058 Ja. 663 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex må være det sporing av sot 664 00:25:47,783 --> 00:25:49,127 på bunnen av inntrengerens sko. 665 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 Fyren sannsynligvis parkert her. 666 00:25:58,679 --> 00:26:00,438 Jeg skal få Jesse til dørkameraer i lerret. 667 00:26:00,541 --> 00:26:01,438 Ok. 668 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 Åh, ser ut som Rex 669 00:26:02,852 --> 00:26:03,852 funnet noe. 670 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 Hansker. 671 00:26:11,610 --> 00:26:13,300 Enhver sjanse du har en utskrift av disse? 672 00:26:13,852 --> 00:26:15,783 Vel, noen ganger kan du det få en del av mansjetten 673 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 fra når de har gjort det 674 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 trukket av den andre hansken. 675 00:26:19,162 --> 00:26:19,886 Høyre. 676 00:26:19,990 --> 00:26:20,714 Vel, kanskje vår 677 00:26:21,921 --> 00:26:23,610 mystisk inntrenger er inne den nasjonale databasen. 678 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Hei Jesse, hva skjer? 679 00:26:26,231 --> 00:26:28,231 Jeg hentet GPS-dataene fra dommer Laughtons telefon. 680 00:26:28,334 --> 00:26:30,300 Og det viser seg at hun gjorde det besøke kaffebaren 681 00:26:30,403 --> 00:26:32,403 at Cody hevdet de møttes to ganger i uken. 682 00:26:32,507 --> 00:26:34,231 Tidspunktet passer med telefonjournalene hennes. 683 00:26:34,334 --> 00:26:35,610 Så han forteller sannheten. 684 00:26:35,714 --> 00:26:37,196 Jeg fikk henne også sist kjent plassering. 685 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 Det er en sykkelsti i Pippy Park. 686 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Fortell Sarah det kriminaltekniske vil møt henne på stedet. 687 00:26:42,852 --> 00:26:43,541 Kopier det. 688 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Hei, de fortalte meg det du var på vei opp. 689 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Fortsatt her? 690 00:26:57,921 --> 00:26:59,679 Ja, jeg ønsket å få den lavt nede på søket. 691 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Ja, jeg, um- 692 00:27:01,472 --> 00:27:02,921 Jeg tror vi fant hvor dommer Laughton 693 00:27:03,024 --> 00:27:04,196 kan ha blitt myrdet. 694 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Vi oppdaget dette- 695 00:27:06,093 --> 00:27:07,058 like utenfor sykkelsti- 696 00:27:07,162 --> 00:27:09,058 ca fem kilometer fra parkeringsplassen. 697 00:27:09,162 --> 00:27:10,403 Ja, det ser ut som blod. 698 00:27:10,507 --> 00:27:11,334 Jeg samlet prøver. 699 00:27:11,438 --> 00:27:12,852 jeg bare venter på laboratorieanalysen. 700 00:27:14,024 --> 00:27:15,369 Jeg mener, det kan være en dyr- antar jeg. 701 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Men gjorde rettsmedisinere plukke opp noe annet? 702 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 En sykkel ble funnet gjemt i buskene i nærheten. 703 00:27:21,334 --> 00:27:22,438 Hvis det er dommer Laughtons sykkel- 704 00:27:22,541 --> 00:27:23,645 det står til grunn til at- 705 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Å, laboratoriet nettopp bekreftet- 706 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 blodet funnet var hennes. 707 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 Teamet fant også 708 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 et skoavtrykk 709 00:27:32,058 --> 00:27:32,783 nær parkeringsplassen 710 00:27:32,886 --> 00:27:34,507 som samsvarer med en i huset. 711 00:27:35,127 --> 00:27:36,438 Det ser ut som det var samme person 712 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 som sporet henne til parken. 713 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 Drepte henne og dro til hus for å ødelegge bevisene. 714 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 Det virker slik. 715 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Jeg skal bare ha laboratoriet kjør den for størrelse og merke. 716 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Det var ingen kameraer i parken 717 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 eller til og med i parkeringsplass. 718 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 Så vi er nei nærmere en ID 719 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 på morderen. 720 00:27:53,127 --> 00:27:54,403 Hva med fingeravtrykkene på hanskene og 721 00:27:54,507 --> 00:27:55,541 dokumenter i peisen? 722 00:27:55,645 --> 00:27:56,817 Trykket stemte ikke alt i våre databaser. 723 00:27:56,921 --> 00:27:58,921 Og jeg er faktisk på vei tilbake til laboratoriet nå for å jobbe videre 724 00:27:59,024 --> 00:28:00,093 de brente dokumentene. 725 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Jeg burde ha en svar innen morgenen. 726 00:28:02,265 --> 00:28:02,886 Jobber du en dobbel? 727 00:28:02,990 --> 00:28:03,817 Ja. 728 00:28:04,783 --> 00:28:06,748 Dommer Laughton ga henne liv på jakt etter rettferdighet. 729 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 Og Cody serverte 12 år for en forbrytelse 730 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 det ser ut til at han ikke gjorde det selv forplikte seg. 731 00:28:11,196 --> 00:28:12,300 Hva er en natts søvn 732 00:28:12,403 --> 00:28:13,438 til sammenligning? 733 00:28:14,300 --> 00:28:14,921 God natt. 734 00:28:15,024 --> 00:28:15,852 God natt. 735 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 God natt, Pat. 736 00:28:57,748 --> 00:28:58,576 Ok. 737 00:29:18,990 --> 00:29:19,921 Uff. 738 00:29:27,472 --> 00:29:28,196 Morgen. 739 00:29:29,369 --> 00:29:29,990 Du ser godt ut. 740 00:29:31,231 --> 00:29:31,990 Uff. 741 00:29:32,093 --> 00:29:32,886 Haha. 742 00:29:32,990 --> 00:29:34,507 Det er jeg faktisk glad du er her. 743 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Jeg har noen ting å vise deg. 744 00:29:36,507 --> 00:29:37,886 Skoavtrykket var en blindvei. 745 00:29:38,852 --> 00:29:41,162 Det er en av de mest vanlige merker der ute, men- 746 00:29:41,265 --> 00:29:43,162 Jeg var i stand til å tyde noen av ordene 747 00:29:43,265 --> 00:29:44,403 på de brente dokumentene. 748 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Nå er det ikke mye. 749 00:29:46,852 --> 00:29:47,921 Men hun fokuserte på noe som heter- 750 00:29:48,024 --> 00:29:48,783 hansken? 751 00:29:48,886 --> 00:29:49,955 Hun skrev det mer enn én gang. 752 00:29:50,058 --> 00:29:51,093 Se. 753 00:29:51,196 --> 00:29:52,231 To ganger på dette side alene. 754 00:29:52,955 --> 00:29:53,610 Hanske? 755 00:29:53,714 --> 00:29:54,438 Ja. 756 00:29:54,541 --> 00:29:55,403 Noen anelse om hva det refererer til? 757 00:29:55,507 --> 00:29:56,231 Nei. 758 00:29:56,334 --> 00:29:57,231 But it's somehow related 759 00:29:57,334 --> 00:29:58,955 til anhenget funnet på åstedet. 760 00:29:59,058 --> 00:30:00,369 Hun så inn i det også. 761 00:30:01,714 --> 00:30:02,714 La oss se hva Jesse knows. 762 00:30:02,817 --> 00:30:03,748 Ok. 763 00:30:03,852 --> 00:30:04,817 Are you going å bære din 764 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 labfrakk? 765 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 Nope, and I'm going to grab this. 766 00:30:10,817 --> 00:30:12,507 I ran a reverse image på anhenget. 767 00:30:12,610 --> 00:30:14,783 Et hendig verktøy politiet hadde ikke for 14 år siden. 768 00:30:14,886 --> 00:30:16,162 Greit, så det er derfor de kunne ikke spore det. 769 00:30:16,265 --> 00:30:17,265 Well turns out 770 00:30:17,645 --> 00:30:18,783 it's a special tjenester pin. 771 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 It's awarded to brannmenn i Bonavista. 772 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 ABER er en del av Jean 773 00:30:23,645 --> 00:30:24,645 Taber. 774 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Familien hans sier han ga denne pinnen i gave 775 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 til en ung gutten heter 776 00:30:28,265 --> 00:30:29,127 Liam Ralston. 777 00:30:29,231 --> 00:30:30,955 Han pleide å henge rundt stasjonen. 778 00:30:31,058 --> 00:30:33,058 Han forlot Bonavista år siden og kom aldri tilbake. 779 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Så han kunne være det vår John Doe. 780 00:30:35,576 --> 00:30:36,783 Hva annet har du lært om ham? 781 00:30:36,886 --> 00:30:37,783 Vel, det har jeg har sett på 782 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 Liams gamle sosiale medier. 783 00:30:39,472 --> 00:30:40,334 Her. 784 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Disse går tilbake til 2012. 785 00:30:43,783 --> 00:30:44,748 Se. 786 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 Det er her i St. John's. 787 00:30:46,231 --> 00:30:47,403 Og det er han iført pinnen 788 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 som et anheng rundt halsen hans. 789 00:30:52,955 --> 00:30:53,852 Klikk på nederste. 790 00:30:56,300 --> 00:30:56,955 Ingen måte. 791 00:30:57,058 --> 00:30:57,990 13 år siden- 792 00:30:58,093 --> 00:30:59,990 Liam var trainee kl branninstituttet? 793 00:31:10,162 --> 00:31:11,886 Har navnet betyr noe for deg? 794 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Åh, Liam Ralston? 795 00:31:13,990 --> 00:31:14,886 Nei, ikke ringe en bjelle. 796 00:31:14,990 --> 00:31:15,679 Vel, det var han 797 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 en trainee her 798 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 tilbake i 2012. 799 00:31:18,645 --> 00:31:20,093 All informasjon du har vil være nyttig. 800 00:31:20,196 --> 00:31:20,886 Jeg skal ta en titt. 801 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Men det var sånn før vår tid. 802 00:31:23,610 --> 00:31:24,507 Høyre. 803 00:31:24,610 --> 00:31:25,541 Filene var digitalisert i fjor. 804 00:31:25,645 --> 00:31:26,334 Så- 805 00:31:26,438 --> 00:31:27,369 de er på her et sted. 806 00:31:27,472 --> 00:31:28,231 Kan du 807 00:31:28,334 --> 00:31:29,369 inkludere en liste av den andre 808 00:31:29,472 --> 00:31:30,541 praktikanter fra det året 809 00:31:30,645 --> 00:31:31,748 og alle som jobbet her? 810 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Selvfølgelig, selvfølgelig. 811 00:31:33,610 --> 00:31:35,024 Alt er tilrettelagt for røykøvelsen i dag. 812 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Takk for at du slapp tårnet. 813 00:31:36,955 --> 00:31:37,679 Å, ikke noe problem. 814 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 En ting til. 815 00:31:38,990 --> 00:31:40,231 Har noen av dere noen gang hørt om hansken? 816 00:31:41,852 --> 00:31:43,265 Det er lenge tid siden jeg hørte 817 00:31:43,369 --> 00:31:44,300 hanske. 818 00:31:44,403 --> 00:31:45,369 Hvorfor spør du? 819 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Den kan være tilkoblet til saken. 820 00:31:48,507 --> 00:31:50,852 Etter det jeg vet, hansken var en dum tradisjon 821 00:31:50,955 --> 00:31:51,783 tilbake i dag. 822 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Et bindende ritual 823 00:31:53,507 --> 00:31:55,265 som traineene brukte å få hverandre til å gjøre det. 824 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Men det har vært utestengt i årevis. 825 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Åh, hva akkurat var det? 826 00:32:01,403 --> 00:32:03,783 Målet var å løpe opp til toppen av brenntårnet 827 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 mens det var tent- 828 00:32:05,231 --> 00:32:06,334 ring en bjelle og så løp ned- 829 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 men med nei gir på. 830 00:32:07,783 --> 00:32:10,196 Kun brannhemmende gel smurt på huden deres. 831 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Men disse 832 00:32:12,955 --> 00:32:14,852 overgangsritualer er ting fra fortiden. 833 00:32:14,955 --> 00:32:16,265 Send den listen over traineer når du kan. 834 00:32:16,369 --> 00:32:17,024 Rex. 835 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Kom igjen. 836 00:32:27,610 --> 00:32:28,783 Vi beklager, Cody- 837 00:32:28,886 --> 00:32:30,024 for hva skjedde med deg. 838 00:32:30,127 --> 00:32:30,817 Slipper du meg løs? 839 00:32:30,921 --> 00:32:31,955 Ja. 840 00:32:32,058 --> 00:32:33,748 Men det er noe som vi vil at du skal vite. 841 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Vi bare fikk et forsprang 842 00:32:35,438 --> 00:32:37,093 på mulig identitet av John Doe 843 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 du ble dømt av å drepe. 844 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Vi tror hans navnet var 845 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 846 00:32:47,369 --> 00:32:48,265 Han er så ung. 847 00:32:48,369 --> 00:32:49,921 Hvorfor gjorde ingen det komme og lete etter ham? 848 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Vel, han hadde nei familie å snakke om. 849 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Det var han aldri meldt savnet. 850 00:32:54,472 --> 00:32:55,265 Vi tenker 851 00:32:55,369 --> 00:32:56,610 samme person som drepte Liam 852 00:32:56,714 --> 00:32:58,334 kan også ha drept Dommer Laughton. 853 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Kanskje fordi hun var det ser på saken din. 854 00:33:01,817 --> 00:33:02,817 Gjør du har noen idé 855 00:33:02,921 --> 00:33:04,265 hvem hun skulle å snakke med? 856 00:33:05,058 --> 00:33:06,921 Nei, hver gang vi møttes, hun var med vilje vag. 857 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Hun ville ikke få opp forhåpningene mine. 858 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Selv om hun sist gang var opprørt over noe. 859 00:33:15,300 --> 00:33:15,990 Hva var det? 860 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Sykehusjournaler. 861 00:33:17,990 --> 00:33:19,541 Hun prøvde å få hendene på den. 862 00:33:19,645 --> 00:33:21,679 Men de fortsatte å dra føttene kommer tilbake til henne. 863 00:33:23,783 --> 00:33:25,127 Kan du tid meg i morges? 864 00:33:25,231 --> 00:33:25,921 Ja, det skal jeg. 865 00:33:26,024 --> 00:33:26,921 Fordi jeg vil å gjøre det bedre- 866 00:33:27,024 --> 00:33:27,645 Detektiv! 867 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Hvordan kan vi hjelpe deg? 868 00:33:29,127 --> 00:33:31,334 For det første kan dere to fortelle meg da du løp hansken. 869 00:33:32,403 --> 00:33:33,162 Hansken? 870 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Um, jeg tror ikke Jeg er kjent. 871 00:33:35,265 --> 00:33:36,231 Sawyer. 872 00:33:36,334 --> 00:33:38,058 Vi må virkelig begynne å fortelle sannheten. 873 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 En haug med oss gjorde det. 874 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 Det var dumt. 875 00:33:43,852 --> 00:33:45,162 Vi hadde virkelig ingen virksomhet 876 00:33:45,265 --> 00:33:46,265 tuller med fyr sånn. 877 00:33:46,369 --> 00:33:47,541 Det var vi bare ute etter 878 00:33:47,645 --> 00:33:48,541 noe å bind oss sammen 879 00:33:48,645 --> 00:33:49,921 som de gjorde i gamle dager. 880 00:33:50,024 --> 00:33:51,679 Du vet, for å bevise at du har det fikk de riktige tingene. 881 00:33:52,300 --> 00:33:53,748 Bortsett fra når jeg gjorde det- 882 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Jeg berørte en metalloverflate strekker seg etter klokken. 883 00:33:56,403 --> 00:33:57,990 Slik fikk du det brannsårene som Rex fant. 884 00:33:58,093 --> 00:33:59,093 Og hvis 885 00:33:59,196 --> 00:34:00,645 noen som fant ut, ville vi bli kastet ut sikkert. 886 00:34:00,748 --> 00:34:01,645 Praksjoner. 887 00:34:02,541 --> 00:34:03,438 Fall inn. 888 00:34:04,990 --> 00:34:05,748 Kom igjen. 889 00:34:06,645 --> 00:34:07,265 Sarah. 890 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 Hva skjer? 891 00:34:08,714 --> 00:34:10,783 Cody fortalte oss at dommer Laughton var det venter på sykehusjournaler 892 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 som en del av hennes etterforskning inn i saken hans. 893 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Nå ser det ut til 894 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Liam ble sett på akuttmottaket. 895 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 for en tredje grad kontaktforbrenning på armen. 896 00:34:18,334 --> 00:34:19,990 Sa du ikke det Leila hadde en også? 897 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Ja. 898 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Fra hansken. 899 00:34:22,990 --> 00:34:24,127 Du fant ut hva var det? 900 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 Ja. 901 00:34:35,645 --> 00:34:36,472 Hva skjer? 902 00:34:36,576 --> 00:34:37,265 Institutet sendte over 903 00:34:37,369 --> 00:34:38,610 listen over ansatte og traineer 904 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 fra 2012. 905 00:34:40,024 --> 00:34:41,645 Joe ringer hans kontakter ved brannvesenet- 906 00:34:41,748 --> 00:34:43,714 for å se om noen av navnene oppført er aktive nå 907 00:34:43,817 --> 00:34:44,748 og husk Liam. 908 00:34:48,714 --> 00:34:51,334 Fant du noen som gikk til instituttet med Liam? 909 00:34:51,438 --> 00:34:53,438 Ja, ryktet var det Liam fikk en biff 910 00:34:53,541 --> 00:34:54,645 med en av andre traineer 911 00:34:54,748 --> 00:34:56,576 over hvem som kunne løpe hansken raskest. 912 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Ordet er det Liam vant. 913 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Men den andre traineen, Jimmy, mistet det- 914 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 og holdt Liams arm mot et varmt rekkverk. 915 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 Derav turen til akuttmottaket. 916 00:35:05,852 --> 00:35:08,024 Men Joe, det er ingen Jimmy på denne listen over traineer. 917 00:35:08,127 --> 00:35:09,127 Jeg vet. 918 00:35:09,231 --> 00:35:11,196 Sannsynligvis på grunn av navnet ble fjernet med vilje 919 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 av Jimmy selv. 920 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 Jeg følger ikke med. 921 00:35:18,265 --> 00:35:20,610 Hvordan kunne Jimmy fjerne navnet hans selv? 922 00:35:21,334 --> 00:35:21,990 Fordi- 923 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 lærte ryktet 924 00:35:23,438 --> 00:35:24,127 å ha angrepet Liam 925 00:35:24,231 --> 00:35:25,058 er ingen andre- 926 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 enn James R Kessler. 927 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Leder for branninstituttet. 928 00:35:39,921 --> 00:35:41,541 Så når de var begge traineene, truet Liam 929 00:35:41,645 --> 00:35:42,265 for å gi Kessler- 930 00:35:42,369 --> 00:35:43,024 ødelegge sjansene hans 931 00:35:43,127 --> 00:35:44,403 å bli en brannmann. 932 00:35:44,507 --> 00:35:45,541 Og Kessler- 933 00:35:45,645 --> 00:35:47,265 være klar over serien garasjebrann på den tiden 934 00:35:47,369 --> 00:35:48,058 stilnet ham- 935 00:35:48,162 --> 00:35:49,610 og skyldte på død på Cody. 936 00:35:49,714 --> 00:35:50,921 Bare han gjorde en god jobb 937 00:35:51,024 --> 00:35:51,645 å dekke sporene hans. 938 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Men ikke a perfekt en. 939 00:35:54,852 --> 00:35:55,610 Det kan hende jeg har 940 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 en måte å bevise på ham skyldig. 941 00:35:57,231 --> 00:35:58,783 Men jeg skal trenger Rex sin hjelp- 942 00:35:58,886 --> 00:35:59,472 selvfølgelig. 943 00:36:04,196 --> 00:36:04,852 Detektiver. 944 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Hva kan jeg gjøre for deg? 945 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Vel, beklager plage deg, men, um- 946 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 listen du sendte oss var eh- 947 00:36:10,093 --> 00:36:11,024 manglet et navn. 948 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Ja, ser du? 949 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 For 2012-klassen- 950 00:36:13,921 --> 00:36:15,507 det er bare ni navn oppført. 951 00:36:15,610 --> 00:36:16,886 Jeg tror der skal være ti. 952 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Uh - merkelig. 953 00:36:20,127 --> 00:36:21,093 Jeg tar en se på det. 954 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Kan du ta en rask titt nå? 955 00:36:24,748 --> 00:36:25,610 Jeg beklager. 956 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Nå er ikke en god tid. 957 00:36:27,024 --> 00:36:28,886 Det er en treningsøvelse starter i brenntårnet. 958 00:36:28,990 --> 00:36:31,127 Og jeg ønsker å være der sørg for at barna har det bra. 959 00:36:31,231 --> 00:36:31,955 Selvfølgelig. 960 00:36:32,058 --> 00:36:33,058 Tenk om vi ta med? 961 00:36:35,438 --> 00:36:36,231 Akkurat denne veien. 962 00:36:36,334 --> 00:36:37,093 Stor. 963 00:37:00,369 --> 00:37:02,472 Nå er du ikke det kommer til å kunne se 964 00:37:02,576 --> 00:37:03,438 noe der inne. 965 00:37:03,541 --> 00:37:05,300 Så hele poenget er å kommunisere. 966 00:37:05,403 --> 00:37:06,265 La oss gå! 967 00:37:06,369 --> 00:37:07,334 Ok, de ser ut til å ha dette 968 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 alt i hånden. 969 00:37:08,748 --> 00:37:10,265 Kaptein Stanton, Jeg tar over. 970 00:37:10,369 --> 00:37:12,403 Kan du hjelpe disse etterforskerne finne det de leter etter? 971 00:37:12,507 --> 00:37:14,093 Mr. Kessler, vi virkelig skal snakke privat. 972 00:37:14,196 --> 00:37:14,921 Kan du se 973 00:37:15,024 --> 00:37:16,334 Jeg er i midten av noe? 974 00:37:17,645 --> 00:37:18,403 Gå med detektivene. 975 00:37:18,507 --> 00:37:19,507 Nå. 976 00:37:19,610 --> 00:37:20,990 Bli der du er, kaptein. 977 00:37:22,024 --> 00:37:23,472 Du vil virkelig å gjøre dette her? 978 00:37:24,507 --> 00:37:25,334 Fin. 979 00:37:25,990 --> 00:37:28,369 Vi vet at det manglende navnet på 2012-listen er din. 980 00:37:28,472 --> 00:37:29,921 Det vet vi også du fikk en biff 981 00:37:30,024 --> 00:37:30,990 med Liam Ralston. 982 00:37:31,093 --> 00:37:32,162 Og at han ble drept 983 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 i en brann som var skylden på Cody Morrow. 984 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Vi tror du startet den brannen. 985 00:37:36,645 --> 00:37:37,679 Hva i all verden 986 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 snakker du om? 987 00:37:39,231 --> 00:37:40,610 Vi kjenner også den dommeren Laughton oppdaget sannheten 988 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 og nådd ut til deg. 989 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Vi tror deg drepte henne 990 00:37:44,127 --> 00:37:45,576 og så prøvde det disponere bevisene 991 00:37:45,679 --> 00:37:46,507 i brenntårnet. 992 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Kroppen var der på grunn av deg? 993 00:37:48,714 --> 00:37:50,231 Hvordan våger du anklage meg for dette? 994 00:37:51,024 --> 00:37:52,058 Du har ingen bevis av hva som helst. 995 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Er det nettbrettet mitt? 996 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Jeg må innrømme- 997 00:37:59,886 --> 00:38:00,541 du var forsiktig. 998 00:38:00,645 --> 00:38:01,748 Men ikke forsiktig nok. 999 00:38:02,403 --> 00:38:03,162 Du la igjen en delvis 1000 00:38:03,265 --> 00:38:04,162 fingeravtrykk på den ene av hanskene dine 1001 00:38:04,265 --> 00:38:05,369 når du gikk til Dommer Laughtons hus 1002 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 å brenne filene hennes. 1003 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex fant det. 1004 00:38:08,024 --> 00:38:09,162 Og det er jeg villig til å satse 1005 00:38:09,265 --> 00:38:11,334 at hvis vi tester dette nettbrettet tilbake på laboratoriet 1006 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 vi vil kunne samsvarer med trykket. 1007 00:38:15,714 --> 00:38:16,610 Det er rent omstendelig. 1008 00:38:16,714 --> 00:38:17,541 Kanskje. 1009 00:38:17,645 --> 00:38:18,679 Men nok- 1010 00:38:18,783 --> 00:38:20,645 for å få en ordre til å spore GPS-en på telefonen. 1011 00:38:22,093 --> 00:38:23,265 Akkurat hvordan var du forsiktig- 1012 00:38:23,369 --> 00:38:24,403 Jimmy? 1013 00:38:25,058 --> 00:38:26,162 Skal vi finne veikryss 1014 00:38:26,265 --> 00:38:27,438 mellom dine bevegelser og hennes? 1015 00:38:27,541 --> 00:38:28,334 Eller, eh- 1016 00:38:29,231 --> 00:38:30,990 Eller du vil lage dette lett for deg selv og- 1017 00:38:31,714 --> 00:38:32,472 komme stille? 1018 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Kessler! 1019 00:38:36,024 --> 00:38:36,610 Rex! 1020 00:38:36,714 --> 00:38:37,576 Vent! 1021 00:38:37,886 --> 00:38:39,162 Vi må få denne brannen er ute nå. 1022 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Alle traineer går ut av brenne tårnet umiddelbart. 1023 00:38:42,679 --> 00:38:43,507 Du hørte ham! 1024 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Praktikanter, Kessler er voldelig og farlig. 1025 00:38:49,472 --> 00:38:50,507 Ikke engasjer deg med ham 1026 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 mens du avslutter. 1027 00:38:53,852 --> 00:38:54,403 Det er du ikke går hvor som helst! 1028 00:38:54,507 --> 00:38:55,438 Slipp meg! 1029 00:38:55,541 --> 00:38:56,645 Kom hit! 1030 00:38:59,472 --> 00:39:00,369 Stå stille! 1031 00:39:00,472 --> 00:39:01,300 Du er billetten min! 1032 00:39:01,403 --> 00:39:02,541 Jeg kan ikke pust inn her! 1033 00:39:02,645 --> 00:39:03,852 Hudson, avkall hunden din! 1034 00:39:05,300 --> 00:39:06,886 Be ham bli tilbake eller hun dør! 1035 00:39:08,955 --> 00:39:09,610 Hudson! 1036 00:39:09,714 --> 00:39:10,507 Jeg kjenner deg hør meg! 1037 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Ring av din hund nå 1038 00:39:11,955 --> 00:39:12,921 eller Leila dør! 1039 00:39:14,610 --> 00:39:15,300 Ugh! 1040 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Aghhh! 1041 00:39:24,955 --> 00:39:26,610 Takk for redder livet mitt, Rex. 1042 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Nå har vi for å redde hans. 1043 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 La oss gå - la oss gå! 1044 00:39:32,610 --> 00:39:33,507 Du kommer til å følge med 1045 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Detektiv Hudson inne! 1046 00:39:35,990 --> 00:39:36,783 Ta skytevåpenet mitt? 1047 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Kaptein, se! 1048 00:39:41,748 --> 00:39:42,472 Det er Leila! 1049 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Hun har Kessler! 1050 00:39:44,541 --> 00:39:45,541 Jeg har ham! 1051 00:39:54,610 --> 00:39:55,300 Du klarte det! 1052 00:39:55,403 --> 00:39:55,990 Det var fantastisk! 1053 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Bra jobbet, trainee! 1054 00:39:58,576 --> 00:39:59,231 Bra jobbet, Rex! 1055 00:40:06,645 --> 00:40:08,231 Det er vi samlet i dag 1056 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 for å hedre Liam Aaron Ralston 1057 00:40:10,748 --> 00:40:11,507 som ga sitt liv 1058 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 søker etter en måte å tjene på. 1059 00:40:13,748 --> 00:40:15,852 Og vi husker den ærefulle Dommer Sylvia Laughton- 1060 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 som aldri sluttet å kjempe å se rettferdighet skje 1061 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 for Liam- 1062 00:40:21,403 --> 00:40:22,300 for Cody Morrow 1063 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 og for dette fellesskapet. 1064 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 I dag ringer vi ringe til deres ære. 1065 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Slett traineer! 1066 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Oppmerksomhet! 1067 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ♪ Kjærlighet bærer oss alle ♪ 1068 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ♪ Kjærlighet bærer alle sammen hjemme ♪ 1069 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Beklager tapet. 1070 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ♪ Kjærlighet bærer oss alle ♪ 1071 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ♪bærer oss alle ♪ 1072 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ♪I hvert øyeblikk som passerer ♪ 1073 00:41:01,990 --> 00:41:03,196 Det er godt av du kommer. 1074 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 Jeg er beæret skal inkluderes. 1075 00:41:05,334 --> 00:41:06,507 Du blir det glad for å vite 1076 00:41:06,610 --> 00:41:08,679 at Kessler ble siktet med dommer Laughtons drap. 1077 00:41:09,472 --> 00:41:10,196 Men, um- 1078 00:41:11,610 --> 00:41:12,472 Hva? 1079 00:41:13,714 --> 00:41:15,748 De testet alle på nytt materiale fra drapet på Liam 1080 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 mot Kesslers trykk- 1081 00:41:17,403 --> 00:41:19,369 DNA, og til og med parafin han kan ha brukt. 1082 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Vi kan fortsatt ikke bevise det det var ham og ikke deg. 1083 00:41:25,507 --> 00:41:26,334 Beklager, Cody. 1084 00:41:26,438 --> 00:41:27,679 Jeg vet du ville for å fjerne navnet ditt. 1085 00:41:28,438 --> 00:41:29,093 Det gjorde jeg. 1086 00:41:30,334 --> 00:41:31,783 Så lenge morderen er utenfor gatene- 1087 00:41:31,886 --> 00:41:32,921 det er alt som betyr noe. 1088 00:41:33,024 --> 00:41:35,196 Vi kommer aldri til å stoppe prøver å frikjenne deg. 1089 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ♪ Alt du trenger kommer tilbake, så-♪ 1090 00:41:37,886 --> 00:41:38,783 Cody. 1091 00:41:39,438 --> 00:41:40,265 Noen ønsket 1092 00:41:40,369 --> 00:41:41,162 å møte deg. 1093 00:41:41,265 --> 00:41:41,990 Hei. 1094 00:41:42,093 --> 00:41:43,334 Jeg er dommer Laughtons datter- 1095 00:41:43,438 --> 00:41:44,369 Millie. 1096 00:41:46,748 --> 00:41:48,196 Jeg tror du bør ha dette. 1097 00:41:48,576 --> 00:41:49,369 Hva? 1098 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 Nei nei, jeg kan ikke. 1099 00:41:51,024 --> 00:41:52,645 Det ville mamma ha ville ha det på denne måten. 1100 00:41:52,748 --> 00:41:53,679 Jeg er sikker på det. 1101 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Jeg har mye å husk henne ved- 1102 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 inkludert kunnskapen hun døde ikke forgjeves. 1103 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Takk. 1104 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 Det er en mottakelse tilbake til huset. 1105 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Vær så snill. 1106 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Du burde komme. 1107 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Gutter. 1108 00:42:20,058 --> 00:42:21,472 Noe i mitt øye, Jeg skal bare um- 1109 00:42:26,438 --> 00:42:27,369 Hei! 1110 00:42:27,886 --> 00:42:28,955 Hvor er du gutta til? 1111 00:42:30,196 --> 00:42:30,955 Flere øvelser. 1112 00:42:32,127 --> 00:42:32,748 Å, ja? 1113 00:42:32,852 --> 00:42:33,438 Jeg kommer til å bli 1114 00:42:33,541 --> 00:42:34,438 helt fint. 1115 00:42:34,541 --> 00:42:35,369 Jeg vet det nå. 1116 00:42:36,403 --> 00:42:37,265 Takk, detektiv. 1117 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Lykke til. 1118 00:42:39,369 --> 00:42:40,507 Hva er du venter på, Rex? 1119 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Vi trenger en brannhund! 1120 00:42:43,369 --> 00:42:44,162 Vel, fortsett! 1121 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ♪ Kjærlighet bærer alle sammen hjemme ♪ 1122 00:42:48,852 --> 00:42:49,817 ♪ Kjærlighet bærer alle sammen hjemme ♪ 1123 00:42:49,921 --> 00:42:50,817 Du har dette. 1124 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ♪ Kjærlighet bærer oss alle ♪ 1125 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ♪bærer oss alle 1126 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ♪bærer oss alle